El proyecto Videolibros enSeñas, es la primera biblioteca virtual, libre y gratuita en lengua de señas y con voz en español, que ideamos como solución innovadora para que las niñas, niños y adolescentes sord@s accedan a la literatura infantil. Se trata de videos en los que personas sordas leen el texto de libros y cuentos escritos en español en las lenguas de señas de diversos países. Los videolibros incluyen además voz en off para que sord@s y oyentes podamos compartir el placer de leer.

La mayor parte de las niñas y niños sordos no tiene experiencias de lectura ya que las personas oyentes de su entorno (familiares y maestros) no conocen las lenguas de señas como para leerles a los niños en una lengua accesible. En Canales Asociación Civil creemos que si las niñas y niños sordos acceden a la lectura, en su lengua natural, de la mano de adultos o de otros niños/as (preferentemente sordos porque serán además, modelos de su identidad), tendrán mejores oportunidades de ser lectores y mayor acceso a la información.

Cuando un niño no adquiere una lengua natural, ve seriamente comprometidas sus posibilidades de expresarse, de comunicarse, de comprender el mundo que lo rodea. Es así que los sordos conforman en general una población en riesgo, excluida del acceso a la información y a los bienes culturales por cuestiones idiomáticas.

Las lenguas de señas son visuales y por eso se adquieren y se desarrollan naturalmente dentro de las comunidades sordas de cada país. Se trata de idiomas diferentes de las lenguas habladas, con un vocabulario y una gramática propios, transmisores de una cultura y una forma de ver el mundo. Las lenguas de señas son ágrafas (es decir que no poseen escritura) y es por ello que para las personas sordas leer implica aprender también otro idioma, en Argentina, por ejemplo, el español escrito.

¡Te invitamos a conocer mucho más sobre Videolibros en nuestro blog!

  Finalista de los premios Empowering People
de la fundación Siemens Stiftung.
Alemania 2016
  Ganador del premio de la Cumbre Mundial de Innovación en Educación
(World Innovation Summit for Education - WISE)
Fundación Qatar 2015
Declarado de Interés por parte del Consejo de Promoción Cultural
Mecenazgo Art. 25, Ley Nº 2264
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2015
Sello Buenas Prácticas Iberoamericanas
Leer.es
Mayo 2014
Finalista en la Cumbre Mundial de Innovación en Educación
(World Innovation Summit for Education - WISE)
Fundación Qatar 2014
Primer premio y escalamiento del Fondo Regional para la Innovación Digital
en América Latina y el Caribe (FRIDA)
categoría Acceso, 2013
Mención especial del Jurado del Premio Viva Lectura,
otorgado por la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI),
Editorial Santillana y el Ministerio de Educación de la Nación
2013
Premio Vos También
Grupo Clarín a las iniciativas solidarias
presentadas por su personal
Cecilia Aquino, 2013
Premio Un mundo de soluciones
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
2011
Coordinación:

LSA
Juan López Maccio
Julia Fernanda Valmarrosa
Juan José Lemmo
Pablo Baldrich
Prof. Silvia Zgryzek

LSU
Rodrigo Couto

LSPy
Marcelo Goiburu
Laura Riveros

Asesoramiento en Lengua de Señas 
y cultura sorda:


LSA
Juan López Maccio
Julia Fernanda Valmarrosa
Prof. Pablo Baldrich
Prof. Anahí Ezagui
Cecilia Mealla
Gabriel Díaz Liñeira
Juan José Lemmo

LSPy
Marcelo Goiburu
Laura Riveros

Asesoramiento general:
Lic. Silvana Veinberg
Prof. Silvia Zgryzek

Intérpretes:

LSA
Prof. Pablo Baldrich
Prof. Anahí Ezagui
Cecilia Mealla
Gabriel Díaz Liñeira
Claudia Puf
Estefanía Pierini
Mercedes Diepenbrock

LSPy
Laura Riveros

Ilustración:
Carolina Chebi

Sitio Web:
Viviana Goldsmidt
Gisele Bermúdez
Martín Risolino

Comunicación y Diseño:
Silvana Bonnet

Producción, Edición y Animación:
Delfina Grennon Viel
Josefina Rossi
Joaquín Martínez
Daniela Gaudioso
Anabel Rey - Colaboración de Jorge Gore y Loló (Fundación Kine, Cultural y Educativa).
Filmación:

LSA
Julia Fernanda Valmarrosa
Juan López Maccio
Matías Casaballe

LSU
Rodrigo Couto
German Touron

LSPy
Sebastian Céspedes
Juan D. López Maccio


Grabaciones Voces en Off:
Nicolás Passerini
Pablo Acosta

ELENCO
Lectores y Lectoras

LSA
Yonhatan González
Fabian Matut
Guadalupe Ramundo
Mateo Rodríguez
Noelia Penayo
Juan Daniel López Maccio
Melany Natalia Solano
Julia Fernanda Valmarrosa
Fernando Siciliani
Gabriel Ibañez
Rodrigo Alfonso
Juanjo Lemmo
Alina Roxana Vaskevis
Aldo Bossio
Carla Petrocino
Lisandro Rodríguez Fuente
Estefanía Pierini
Fernando Makotrinski
Eduardo Cabrera
Lucia Fauve
Mariano Matut
Lautaro Castiglia

LSPy
Marcelo Goiburu
María González
Germán Rodríguez
Carlos Sánchez
Sebastián Céspedes

LSU
Juan Andres Frugoni
Ximena Romero
Virginia Espino
Maximiliano Amaral

Asesores de actores y actrices:

LSU
Ana Gopar
Rodrigo González
Presentadores, actores y actrices de las introducciones:

LSA
Juanjo Lemmo
Mateo Ignacio Dotto
Camila Alvarenga
Mateo Ignacio Dotto
Tomás Agustín Dotto
Mateo Rodríguez García
Alicia Ares
Rita Andreotti
Alicia Martínez
Emilia Machado
Celia Salas
Cristina Hermas

Voces en off:

LSA
Arturo Bonín
Luis Luque
Carina Zampini
Fabián Gianola
Gonzalo Chebi
Sandra Kaplansky
Lola Kuperman
Pablo Baldrich
Sandra Galperin
Agustin Moraga
Jezabel Baldrich
Judith Fridman
Carolina Chebi
Christian Terceros
Roberto Malpassi
Rocío Mosca Maciel
Stella Maris García
Gabriel Díaz Liñeira
Alejandro Gats
Guillermo Kaplan
Gabriel Wisznia
Octavio Gats
Irene Wisznia
Soledad Gaspari
Gabriela Silinger
Guillermo Kaplan
Roberto Gargiulo
Marisa Macchi
Mirta Zelcer
Maruca Oliberman
Marcela Veinberg
Carolina Nadersohn
Martha Goldfarb
Martha Rubins
Claudia Puf
Gladys Basualdo

LSPy
Hugo Gabriel Fernandez
Almidia Rosa Peña Sanchez
Ever Román
Germán Silva

LSU
Pablo Baldrich
Jimena Del Pino
Silvana Veinberg

Asesores de voces en off

LSU
Lorena Cristech
Carolina Salbio
Jonathan Peluffo

Canales es una asociación civil sin fines de lucro, en la que personas sordas y oyentes
trabajamos para que los niños, niñas y adolescentes sordos
tengan la oportunidad de acceder a una educación de calidad.

 

  • Desarrollamos talleres de capacitación de docentes
  • Elaboramos materiales educativos accesibles en lengua de señas argentina (LSA) sobre diversos temas
  • Promocionamos la lectura en lengua de señas
  • Fomentamos el contacto entre adultos y niños sordos
  • Capacitamos líderes que realizan los videos en lengua de señas
  • Y coordinamos talleres en escuelas, entre otros proyectos.

Más información: www.canales.org.ar

Como todo proyecto de alto impacto social, Videolibros es posible gracias a muchas personas e instituciones
que se comprometen con el derecho de las niñas, niños y adolescentes sordos y oyentes,
a disfrutar del Placer de Leer:

Fabián Gianola

Puso su voz en El Patito Feo

Arturo Bonín

Puso su voz en La Bella Durmiente

 

Luis Luque

Puso su voz en Caperucita Roja

Carina Zampini

Puso su voz en El Gato con Botas


Nuestros Aliados:

       
           
           
     

Nos encantaría conocer tu opinión.

Ponete en contacto con nosotros.

  • info@canales.org.ar